Capitolo presso il Palazzo Comunale di Savona – 20 aprile 2024
Savona, alla presenza del Sindaco della città, Marco Russo, e dell’Assessore Barbara Pasquali, che hanno salutato l’Ordine e i suoi Dignitari.
Erano infatti presenti il Cancelliere Paul Dalon, il Connestabile Yves Cailler e l’Ambasciatore con il Baillage di Savona-Liguria e carissimo amico Jean-Luc Lambion: essi hanno voluto esprimere così la piena vicinanza al nuovo Balivo Andrea Bruzzone, che guidava il suo primo Capitolo e ha ricordato come, nel mondo di oggi, ogni occasione di scambio, confronto e amicizia sia preziosa e vada coltivata e come in questo si distingua la filosofia di fondo dei Cavalieri Bretvins.
Le samedi 20 avril 2024, un chapitre particulièrement solennel a eu lieu dans la salle rouge de la mairie de Savone, en présence du maire de la ville, Marco Russo, et de la conseillère Barbara Pasquali, qui ont salué l’Ordre et ses dignitaires.
En effet, le chancelier Paul Dalon, le connétable Yves Cailler et l’ambassadeur du bailliage de Savone-Ligurie et cher ami Jean-Luc Lambion étaient présents : ils ont voulu exprimer toute leur proximité avec le nouveau bailli Andrea Bruzzone, qui a dirigé son premier chapitre et rappelé comment, dans le monde d’aujourd’hui, toute opportunité d’échange, de discussion et d’amitié est précieuse et doit être cultivée, selon la philosophie des chevaliers bretvins.
Di fronte a un numeroso pubblico di Dame, Cavalieri e semplici spettatori, dopo una sfilata per le vie del centro storico, la cerimonia si è aperta con un intervento dell’Araldo del Baillage, Jacopo Marchisio, che ha ricordato la vicenda dell’incontro fra la Liguria e i Bretvins e, più indietro nel tempo, i legami storici fra la città di Savona e Anna di Bretagna, la Petite Brette; dopodiché, a sorpresa, è stato il momento dei regali. Cavalieri e Dame di Savona hanno infatti omaggiato con piatti di ceramica personalizzati Eraldo Caruggi (Balivo Emerito), Monique Casseville (già ambasciatrice e Maestra della Moneta) ed Elio Ferraris (primo Cavaliere italiano) per i loro anni di attività – tuttora in corso – al servizio del Baillage. Un altro piatto di ceramica, nelle tinte bianche e blu tipiche della produzione locale, raffigurante la Torretta simbolo di Savona unita al Castello di Nantes, è stato offerto ai Dignitari francesi come dono per l’Ordine.
Devant un large public de dames, de chevaliers et de simples spectateurs, après un défilé dans les rues du centre historique, la cérémonie s’est ouverte par un discours du héraut du bailliage, Jacopo Marchisio, qui a rappelé l’histoire de la rencontre entre la Ligurie et les bretvins et, plus loin dans le temps, les liens historiques entre la ville de Savone et Anne de Bretagne, la “Petite Brette” ; puis, ce fut l’heure des cadeaux. Les chevaliers et dames de Savone ont en effet rendu hommage à Eraldo Caruggi (bailli émérite), Monique Casseville (déjà ambassadrice et maître de la monnaie) et Elio Ferraris (premier chevalier italien) avec des plaques en céramique personnalisées pour leurs années d’activité – toujours en cours – au service du bailliage. Une autre assiette en céramique, aux couleurs blanc et bleu typiques de la production locale, représentant la petite tour symbole de Savone unie au château de Nantes, a été offerte aux dignitaires français en guise de cadeau pour l’Ordre.
Infine, si è svolto il Capitolo vero e proprio, nel corso del quale sono stati intronizzati due Dame della Duchessa Anna (Liana Mazza e Virginia Maddalena Satragno), e due Cavalieri (Dario Amoretti e Giovanni Viberti), il primo dei quali Musico e perciò con cordone azzurro anziché verde: il primo del nostro Baillage. Essi, presentati con scrupolo dai rispettivi padrini e madrine, hanno ben pipato, ben brindato, ben bevuto e sono stati accolti festosamente nei ranghi dell’Ordine. Dopo una fastosa esecuzione dell’Inno Bretvin cui si sono uniti, come omaggio alla solenne occasione, i componenti del Coro Anton Bruckner di Savona, una nuova sfilata si è svolta sino alla Sala Stella Maris, ove si è tenuto il Muscadet d’Honneur, molto gradito e apprezzato. Infine, il pranzo presso l’Osteria delle Mancine, nella vicina area della Vecchia Darsena, per coronare con specialità tipiche della cucina ligure una luminosa giornata di sole, amicizia e Muscadet.
Enfin a eu lieu le chapitre proprement dit, au cours duquel ont été intronisés deux dames de la duchesse Anne (Liana Mazza et Virginia Maddalena Satragno) et deux chevaliers (Dario Amoretti et Giovanni Viberti), dont le premier est musicien/sonneur et donc avec un cordon bleu au lieu de vert : le premier de notre bailliage. Soigneusement présentés par leurs parrains et marraine respectifs, ils ont bien pipé, bien trinqué, bien bu et ont été accueillis avec joie dans les rangs de l’Ordre. Après une somptueuse interprétation de l’hymne bretvin à laquelle se sont joints les membres du chœur Anton Bruckner de Savone, en hommage à l’occasion solennelle, un nouveau défilé a eu lieu jusqu’à la Sala Stella Maris, où a eu lieu le Muscadet d’honneur, très bien accueilli et apprécié. Enfin, déjeuner à l’osteria delle Mancine, dans les environs de la Vecchia Darsena, pour couronner une belle journée de soleil, d’amitié et de Muscadet avec des spécialités typiques de la cuisine ligure.
Per il nostro Baillage si è trattato di una importante occasione, che ha visto il coinvolgimento delle istituzioni e della cittadinanza savonesi e ha consentito il grande onore di avere ospiti ben tre Dignitari dell’Ordine, che speriamo abbiano gradito la cerimonia e i giorni di visita, in cui abbiamo cercato di far loro conoscere prodotti e produttori enogastronomici del nostro territorio, nella speranza di rendere sempre più stretto e forte il legame fra la Bretagna e la Liguria, fra Savona e la Contea Nantese, fra il nostro Baillage e tutto l’Ordine dei Cavalieri Bretvins.
Pour notre bailliage, ce fut une occasion importante, qui a vu l’implication des institutions et des citoyens de Savona et qui a permis le grand honneur d’avoir comme invités trois dignitaires de l’Ordre, qui, nous l’espérons, ont apprécié la cérémonie et les journées de visite, au cours desquelles nous avons cherché de leur faire découvrir les produits et les producteurs oeno-gastronomiques de notre territoire, dans l’espoir de rendre toujours plus étroit et plus fort le lien entre la Bretagne et la Ligurie, entre Savone et le comté de Nantes, entre notre bailliage et tout l’Ordre des chevaliers bretvins.
Jacopo Marchisio
Jean-Luc Lambion et Jacopo Marchisio