Dimanche 19 mai 2013…
Une première pour les Bretvins présents à la deuxième Grande Tablée Bretonne, place de la Petite Hollande à Nantes.
J.M. Loré, Grand Maître de l’Ordre, présente la place de la Petite Hollande…
La deuxième Grande Tablée a connu un grand succès puisque environ 3000 personnes ont participé à cette journée organisée par le Comité des Vins Bretons présidé par Philippe Chéneau, vigneron et chevalier bretvin.
Pour la 1ère fois, le Muscadet a été consacré par les Druides selon un rituel que nous vous invitons à découvrir, partiellement, en breton et en français. Cette consécration fut présidée par Per Vari Kerloch, Grand Druide de la Gorsedd de Bretagne.
Consécration du fût et des vins bretons de Nantes…
“Izili omp eus Goursez Breizh savet e 1899 e Kerdiz diddan paeroniezk Arc’hdrouiz Kembre.
Nous sommes membres de la Gorsedd de Bretagne fondée en 1899 à Cardiff sous le patronage de l’Archidruide du Pays de Galles.
Al lidoù graet hiviz dirazoc’h eoar wech kentan deomp kas anezho da benn. Arouezius int da zigzntan penn hag empichans leun a hud.
La cérémonie que nous allons faire devant vous est une première. Elle est avant tout symbolique et, nous l’espérons aussi, magique.
Asantet hon eus ni ober al lidoù man pa gredomp ni e fealded hag e barregezh farderien ar gwin a Vreizh, anezho krouerien wirion oc’h ober enor d’hor bro en ur ledanaat tachenn sevenadur Breizh. Gant ar Gelted ouzhpenn eo bet ijinet ar varrikenn dre ampartiz o barazerien. A drugarez dezho ’z eus bet digaset brud d’ar gmin a c’helle neuze bezan gwerzhet e seish avel ar bed. Dre labour, skiant-prenet hag awen ar winiennerien, drezo evit gwir ez eo bet sevenet an evaj dispar-se.
Nous avons accepté de faire cette cérémonie parce-que nous croyons à la sincérité et au talent des vignerons bretons, véritables créateurs qui font honneur à la Bretagne et élargissent ainsi le champ de sa culture. Le tonneau de bois, véritable révolution dans le transport et la conservation du vin, a été inventé par les Celtes et leurs fameux tonneliers. Grâce à eux également la renommée et le commerce du vin se sont développés. Mais c’est surtout le travail, l’expérience et l’inspiration intuitive quasi divine des vignerons qui a permis la production d’un breuvage incomparable”.
La cérémonie a lieu en breton. Elle commence par la consécration du lieu et un appel aux éléments, c’est-à-dire le vent, l’eau, le feu et la terre (…)
“Ar galv….L’appel….
Gelver a ran an Awen ha war he lerc’h an Dour, a, Tan, an Douar hag an Avel. Aman e Naoned, assemblez gant oberourien varrek ar gwin e c’houlennan digant nerzhioù ar bed-holl dont aman ganeomp da dest, da skoazell ha da warez.
J’appelle le souffle de l’inspiration et avec lui l’Eau, le Feu, la Terre et le Vent. Ici à Nantes en compagnie des habiles acteurs du vin, je demande aux forces de l’Univers de nous rejoindre comme témoins, assistance et protection.
An Dour…L’Eau…
(…)
An dour a red gantan ene an traoù !
Avec l’Eau court l’âme des choses !
Appel de l’eau dans laquelle court l’âme des choses…
An Tan… Le Feu…
(…)
Tan har heol a lak an traoù da gemm !
Le feu du soleil apporte le changement aux choses !
An Douar… La Terre…
(…)
An douar eo an dremmwel ma c’hell pep tra don da wir !
La terre est l’horizon où toute chose devient vraie !
Le Grand Druide appelle la Terre..
An Avel…Le Vent…
An avel a ro boued d’ar spered !
Le Vent nourrit l’Esprit !
La cérémonie se clôtura par cette incantation…
Ra c’hewzho atav warno avel an Awen ! Ra baro atav warno goulou an Awen !
Yec’hed, youc’h ha youankiz hirbadus da baotres ar gwini, anezho strobinellerien a c’hoarvez dre o labour hud ar c’hemmadurioù a gas ar rezin da win !
Ra vo nevedet ar varrikenn a vo douget ha ganet ganti bugale ar qwini !
Ra vo mat dourenn vurehudus gwilioudet el levenz !
Ra vo mat d’an dud, ra roio kalon hag hunvreoù dezho !
Dindan an heol Lagad an deiz
ra vo mat d’an holl,
ra vo mat d’an holl,
ra vo mat d’an holl !
Que souffle toujours sur eux le Vent de l’Inspiration !
Que brille toujours sur eux la Lumière de l’Inspiration !
Santé, cri de joie et jeunesse éternelle aux hommes de la vigne, ces magiciens dont le travail mystérieux transforme le raisin en vin !
Que soit consacrée la barrique qui portera et mettra au monde les enfants de la vigne !
Que le liquide miraculeux né dans la joie soit bon !
Qu’il soit bon pour les Hommes et leur donne du coeur et des rêves !
Sous le Soleil Oeil de Lumière,
Qu’il soit bon pour tous !
Qu’il soit bon pour tous !
Qu’il soit bon pour tous !”
La Grande Tablée Bretonne se poursuivit par la dégustation des meilleurs nectars proposés par les vignerons présents. Les nombreux visiteurs purent, toute la journée, se réjouir les papilles avec les produits bretons et apprécier les différents groupes musicaux, de danseurs et chanteurs qui se produisirent.
Les échassiers des Landes ont enchanté la place de la Petite Hollande…
Et quoi de plus normal d’applaudir les échassiers des Landes, invités d’honneur sur la place de la…Petite Hollande…