Deuxième participation des Bretvins d’Alcester à la Fête de la Nourriture…

Nos amis Bretvins de la Chancellerie d’Alcester sont de vrais et excellents promoteurs de nos Muscadet…Qui pourrait en douter ? Ils ont participé pour la 2ème fois à la Fête de la nourriture d’Alcester, Alcester Food Fair. Retenons cette phrase de Paul FRIZZELLE, nouveau Bailli : “Avec la promotion du Muscadet, on a augmenté la réputation de l’Ordre des Chevaliers Bretvins”…

L’Ordre ne peut que se réjouir de ces propos…

Mais dégustez in English ou en Français les propos de Paul FRIZZELLE…

18 octobre 2014 : Fête de la Nourriture à Alcester

Alcester Food Fair 18th October 2014

Cette année, pour la deuxième fois, nous avons participé à la fête de la nourriture d’Alcester. On avait beaucoup gagné lors de notre première participation, et on a passé une excellente journée . Grâce la promotion du Muscadet, on a augmenté la réputation de L’Ordre des Chevaliers Bretvins et notre marchand de vins C.A Rookes est plus connu dans la commune.

This year was our second involvement in the Alcester Food Fair. We had learned a great deal from our initial visit, and I must say that this time we had a very successful day promoting the Muscadet wines, raising the profile in the community of both the Ordre des Chevaliers Bretvins d’Alcester, and C.A.Rookes our local wine merchant.

WP_20141018_003-1-305c1

Les Chevaliers anglais ont le sens de l’accueil…

En dépit d’une météo affreuse, il a fait beau toute la journée.

Despite the weather aqppauling forecast, the weather held out all day

WP_20141018_007-2-_jpg-25cd1

 

 

WP_20141018_009-3-d4354

Comment se joindre aux Chevaliers Bretvins ?

We had enquiries on new membership…

 

WP_20141018_13_02_22_4-Pro-c4f34

Il manquait la lettre J dans l’enseigne du marchand des vins ! Et pourquoi John portait-il une plume dans son chapeau ?

There should have been a letter ‘J’ on the wine merchant’s sign. Why is John wearing a feather in his cap ?

On a noté que Paul s’est conduit d’une manière inconvenante, cela ne présage rien de bien pour l’ avenir !

It was also noted that Paul was improperly dressed, what hope is there for the future if he can’t even get that right !

WP_20141018_016-5jpg-1fbaeWP_20141018_021-6_jpg-7c043

Toute la journée, il y eut une foule de visiteurs .

The streets were packed all day.

Merci à John pour les feuillets imprimés qui s’adressent à un très vaste public. Deux journalistes ont pris des photos pour les journaux hebdomadaires.

Thanks to John’s excellent leaflets and time spent in publicity, we attracted a great deal of attention from a very interested public. Two local newspapers took photos and details.

La réunion du Court Local devant nous se donnait en spectacle. On se demande pourquoi ? Quelques uns parmi eux sont aussi des Chevaliers Bretvins. Surement pas à cause d’une toilette impossible ! Ça doit être quelque chose d’autre…merci High Bailiff Vaughan.

The whole Court Leet managed to assemble in front of us for quite a while, in all their glory, I wonder why ? Many of whom are also Bretvins. Surely not because of our outrageous costumes ! It must have been something else…..Thank you High Bailiff Vaughan.

WP_20141018_019-7-ced26WP_20141018_025-8_jpg-6b4e4

On a vendu beaucoup plus de bouteilles cette année et on aurait pu en vendre d’avantage. Heureusement, on peut les acheter via internet.

We sold more bottles this year and we could have sold many more. Thankfully people can buy online.

Merci à …..

Many thanks to all our helpers this year Bretvins :- John Freeland, Ron Leek, Bob & Pat Laidler, Roger Jackson, John Ford, David and Jane Hall, Steve & Jenny Wheeler, Paul & Rosie Frizzelle and where would we be without (Carole Taylor) With visits from Bretvins :- Andy Mills, Martin King , Chris Brannigan and nice to see Jean Whittington.

Paul_et_Jean-Marie-7e6b3

Quel plaisir (francais – english) de travailler ensemble…pour le bien de l’Ordre…

 

 

 

N.D.L.R. Ce fut un plaisir d’aider Paul dans la traduction en français de ses articles. Ajoutons que ce fut un honneur de travailler avec un Héraut – Sénéchal nouvellement promu Bailli…Good luck ! Paul…J.M.G.

Les commentaires sont fermés